Редактор-переводчик

Практики:
1) НИИ «Институт актуальных международных проблем»:
- с 29 июня по 11 июля 2020 года в рамках учебной практики по получению первичных профессиональных умений и навыков (в том числе первичных умений и навыков научно-исследовательской деятельности) занимался составлением списка рекомендательной литературы по теме бакалаврской дипломной работы и заполнением отчётных документов (по окончании практики получил положительный отзыв с оценкой «отлично»);
- с 6 по 19 июля 2021 года в рамках производственной практики в области научно-исследовательской работы занимался написанием введения к бакалаврской дипломной работе и заполнением отчётных документов (по окончании практики получил положительный отзыв с оценкой «отлично»);
- с 7 по 20 апреля 2022 года в рамках производственной практики по получению профессиональных умений и опыта профессиональной деятельности занимался написанием основной части текста бакалаврской дипломной работы и заполнением отчётных документов (по окончании практики получил положительный отзыв с оценкой «отлично»);
- с 21 апреля по 20 мая 2022 года в рамках производственной преддипломной практики занимался написанием окончательного варианта текста бакалаврской дипломной работы и заполнением отчётных документов (по окончании практики получил положительный отзыв с оценкой «отлично»);
- с 22 июня по 7 июля 2023 года в рамках учебной практики в области научно-исследовательской работы и получения навыков научно-исследовательской работы занимался написанием введения к магистерской диссертации и заполнением отчётных документов (по окончании практики получил положительный отзыв с оценкой «отлично»);
- с 11 ноября по 22 декабря 2023 года в рамках производственной (профессиональной) практики занимался написанием основной части текста магистерской диссертации и заполнением отчётных документов (по окончании практики получил положительный отзыв с оценкой «отлично»);
- с 23 декабря 2023 года по 13 января 2024 года в рамках производственной педагогической практики занимался написанием плана к предполагаемому семинарскому занятию, подготовкой к проведению деловой игры «Педагогический консилиум» и заполнением отчётных документов (по окончании практики получил положительный отзыв с оценкой «отлично»);
- с 26 января по 21 мая 2024 года в рамках производственной практики (научно-исследовательской работы (по теме выпускной квалификационной работы)) занимался написанием окончательного варианта текста магистерской диссертации и заполнением отчётных документов (по окончании практики получил положительный отзыв с оценкой «отлично»);
2) Департамент международного сотрудничества ПАО «Ростелеком»: с 6 по 19 июля 2021 года в рамках производственной практики в области научно-исследовательской работы занимался переводами с английского языка на русский проектов в области информационно-коммуникационных технологий; подготовкой информационно-аналитических справок о деятельности иностранных компаний, международных культурных мероприятиях и проектах ООН (по окончании практики получил положительный отзыв с оценкой «отлично»);
3) Управление экономического сотрудничества Федерального агентства по делам Содружества Независимых Государств, соотечественников, проживающих за рубежом, и по международному гуманитарному сотрудничеству (Россотрудничество):
- с 7 по 20 апреля 2022 года в рамках производственной практики по получению профессиональных умений и опыта профессиональной деятельности занимался составлением первоначальных вариантов текстов по итогам поиска, анализа и систематизации данных из открытых Интернет-источников о деятельности Итальянской Республики в области международного гуманитарного сотрудничества и оказании помощи развитию в странах постсоветского пространства за 2021-2022 годы и планах на следующие годы с занесением информации в файл формата Word; поиска, анализа и систематизации информации из открытых Интернет-источников о программах и проектах Италии в социально-экономической и гуманитарной областях на постсоветском пространстве с занесением данных в таблицу формата Excel; сбора фотографий и инфографики из открытых Интернет-источников в отдельный файл (по окончании практики получил положительный отзыв с оценкой «отлично»);
- с 21 апреля по 20 мая 2022 года в рамках производственной преддипломной практики занимался составлением окончательных вариантов текстов по итогам поиска, анализа и систематизации данных из открытых Интернет-источников о деятельности Итальянской Республики в области международного гуманитарного сотрудничества и оказании помощи развитию в странах постсоветского пространства за 2021-2022 годы и планах на следующие годы с занесением информации в файл формата Word; поиска, анализа и систематизации информации из открытых Интернет-источников о программах и проектах Италии в социально-экономической и гуманитарной областях на постсоветском пространстве с занесением данных в таблицу формата Excel; сбора фотографий и инфографики из открытых Интернет-источников в отдельный файл (по окончании практики получил положительный отзыв с оценкой «отлично»);
4) Департамент развития интеграции Евразийской экономической комиссии: с 11 ноября по 22 декабря 2023 года в рамках производственной (профессиональной) практики занимался корректировкой рабочих документов; подготовкой папки с нормативно-правовой базой ЕАЭС в части, относящейся к ведению Департамента развития интеграции; подготовкой справки об иностранных и отечественных научных работах по тематике ЕАЭС за последние годы; подготовкой справки о стратегических документах государств – членов ЕАЭС по евразийской интеграции; подготовкой справки об упоминаниях евразийской интеграции на ПМЭФ и ВЭФ за последние годы; подготовкой справки о деятельности Африканского экспортно-импортного банка; подготовкой справки о стратегических документах Европейского союза и Африканского союза; подготовкой справки о рабочих визитах сотрудников Департамента развития интеграции за 2023 год; подготовкой перевода с русского языка на английский вопросов для рабочей встречи руководства ЕЭК с Генеральным Секретарём АСЕАН; подготовкой перевода с русского языка на английский материалов для встречи руководства ЕЭК с представителями Афрэксимбанка; подготовкой конспекта заседания круглого стола «Укрепление связей АСЕАН-ЕАЭС: роль делового сообщества», состоявшегося 20 ноября 2023 года; подготовкой конспекта заседания круглого стола «Экономическая повестка ЕАЭС и АСЕАН: пересекающиеся интересы», состоявшегося 21 ноября 2023 года, и заполнением отчётных документов (по окончании практики получил положительный отзыв с оценкой «отлично»);
5) Первый Европейский департамент (1ЕД) Министерства иностранных дел Российской Федерации: с 26 января по 21 мая 2024 года в рамках производственной практики (научно-исследовательской работы (по теме выпускной квалификационной работы)) занимался написанием первоначального текста поздравительной телеграммы по случаю наступления 11 лет со дня начала понтификата Папы Римского Франциска; сбором в отдельный документ формата Word цитат Папы Римского Франциска, относящихся к оценке специальной военной операции России на Украине; написанием аналитических справок (в частности, по Военному и госпитальерскому ордену Святого Лазаря Иерусалимского, по Kirche in Not («Помощи Церкви в нужде»), по «Каритас» («Caritas Internationalis»), по итогам последних выборов на Мальте, по Всемирному cоюзу староверов «Русская Вера», по Неокатехуменальному пути (NCW) и по Ордену Святого Гроба Господнего Иерусалимского (OESSH)); составлением проектов дипломатических нот (в частности, адресованных Посольству Мальты в России и Посольству России в Италии); переводом с русского языка на английский текстов официальных запросов (в частности, адресованных Консульскому отделу Посольства Мальты в России); переводом с английского языка на русский текстов дипломатических нот (в частности, составленных Посольством Мальты в России); написанием первоначальных вариантов текстов сопроводительных писем (в частности, адресованных Администрации Президента России, Правительству России, Посольству России в Ватикане, Посольству России на Мальте и Ректору НИУ ВШЭ); проверкой информационно-аналитических справок Первого Европейского департамента (1ЕД) на предмет возможных опечаток, актуализацией на официальном сайте МИД России их версий, относящихся к ведению отдела малых стран, и переводом с русского языка на английский обновлённой версии справки по российско-мальтийским двусторонним отношениям; написанием справки о представленности и текущей деятельности итальянских компаний в России; оформлением памятки по почётным консульствам Италии в России; участием в протокольном мероприятии по случаю празднования 79-ой годовщины победы в Великой Отечественной войне, а также поиском в средствах массовой информации антироссийской риторики и переговорных инициатив по конфликту на Украине со стороны итальянских государственных деятелей (по окончании практики получил положительный отзыв с оценкой «отлично»).